1
00:00:58,833 --> 00:01:01,458
क्या तुम ठीक हो प्रिये? 
क्या आपको मंच से डर लगता है?

2
00:01:02,125 --> 00:01:04,625
याद रखें
हमने क्या कहा:

3
00:01:04,708 --> 00:01:07,333
तुम अभी छोटे हो
और आपके कमरे में.

4
00:01:07,416 --> 00:01:09,583
दादाजी आपके साथ हैं.
और सब ठीक है न।

5
00:01:10,833 --> 00:01:14,250
शुभ संध्या, और आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
यहाँ होने के लिए.

6
00:01:14,333 --> 00:01:16,791
किसी भी स्थिति में, हम यहाँ हैं
आपकी मदद करने के लिए.

7
00:01:16,875 --> 00:01:19,583
नहीं, माँ, यह शर्मनाक है। इसे दूर रख!

8
00:01:20,916 --> 00:01:23,291
क्षमा मांगना। रवि, ​​अब तुम्हारी बारी है।

9
00:01:23,375 --> 00:01:26,083
कृपया युवा विजेता का स्वागत करें

10
00:01:26,166 --> 00:01:30,916
इस वर्ष का विशेष जूरी पुरस्कार
"रेगिस्तान की किताब" के लिए।

11
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
सन डेल रेनाके.

12
00:01:34,041 --> 00:01:35,791
शुभ संध्या।

13
00:01:46,958 --> 00:01:49,875
रवि, ​​आपसे मिलकर खुशी हुई।

14
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
हम आपको यहां पाकर बहुत खुश हैं।

15
00:01:52,958 --> 00:01:55,416
मैं जानता हूं यहां पत्रकार हैं.

16
00:01:55,500 --> 00:01:57,625
क्या आपका कोई प्रश्न है? जी श्रीमान।

17
00:01:57,708 --> 00:02:00,583
हाँ, रवि, तुम केवल 15 वर्ष के हो

18
00:02:00,666 --> 00:02:04,666
और आपने वास्तव में जीत हासिल की है
प्रतिष्ठित पुरस्कार.

19
00:02:04,750 --> 00:02:09,375
आपकी लेखन शैली परिपक्व है,
जीवंत, और कविता से भरपूर।

20
00:02:09,458 --> 00:02:12,125
आप कहां हैं?
क्या आपको लगता है कि आपकी प्रतिभा कहाँ से आती है?

21
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
मुझे नहीं लगता कि यह प्रतिभा है.

22
00:02:15,833 --> 00:02:20,166
मेरे दादाजी ने मुझे यह कहानी सुनाई थी
जब मैं छोटा था.

23
00:02:20,250 --> 00:02:24,833
जैसे ही वह बोला, उसने अपनी भुजाएँ हिला दीं
तितली के पंखों की तरह.

24
00:02:24,916 --> 00:02:26,958
रेगिस्तानी हवा मेरे कमरे में आई।

25
00:02:27,041 --> 00:02:30,500
उन्होंने किरदारों को जीवंत कर दिया,
मानो वे ठीक मेरे बगल में खड़े हों।

26
00:02:30,583 --> 00:02:33,916
मैं अकेला नहीं रहना चाहता था
इससे किसे लाभ हुआ.

27
00:02:34,000 --> 00:02:36,416
मैं बस
कहानी लिखी.

28
00:02:37,375 --> 00:02:40,541
- जैसे ही मुझे ऐसा करने का अधिकार मिला।
- सही?

29
00:02:40,625 --> 00:02:43,333
मुझे वादा करना पड़ा
मरने से पहले ऐसा न करें।

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,500
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

31
00:02:47,583 --> 00:02:49,333
अब हमें इसकी खुशी है,

32
00:02:49,416 --> 00:02:54,833
मैडेमोसेले डेल रेनाक को सुनने के लिए पढ़ें
उसकी किताब से. हेयर यू गो।

33
00:03:17,916 --> 00:03:20,791
आओ, मेरी नीली परी,
यह कहानी का समय है.

34
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
- हाँ!
- मैं आपको कौन सा बताऊं?

35
00:03:24,166 --> 00:03:26,750
"हदारा, रेगिस्तानी बच्चा," दादाजी!

36
00:03:30,375 --> 00:03:33,125
हर सुपरहीरो के पास एक महाशक्ति होती है।

37
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
एक को छोड़कर.

38
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
हदरा.

39
00:03:40,208 --> 00:03:44,666
मेरा छोटा हदारा, मेरा इकलौता बेटा।

40
00:03:44,750 --> 00:03:49,666
तुम सुन्दर हो
सहारा के ऊपर सितारों की तरह.

41
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
वह था
एक बिल्कुल साधारण छोटा लड़का,

42
00:03:53,583 --> 00:03:57,541
रेगिस्तान का एक बच्चा जिसने जीवन जीया
उनके खानाबदोश परिवार का,

43
00:03:57,625 --> 00:04:01,791
जो पानी खोजने के लिए समर्पित था
और उनके जानवरों के लिए भोजन.

44
00:04:01,875 --> 00:04:05,916
इस पर किसी को शक नहीं हुआ
उसके लिए एक विशेष नियति तैयार थी।

45
00:04:14,375 --> 00:04:18,166
ये कहानी घटित हुई
बहुत समय पहले सहारा में।

46
00:04:18,250 --> 00:04:20,208
बहुत समय पहले।

47
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
नीचे उतरो!

48
00:05:01,375 --> 00:05:02,750
नहीं!

49
00:05:02,833 --> 00:05:04,416
नहीं!

50
00:05:04,500 --> 00:05:06,708
यहीं रहो, ठीक है?

51
00:05:06,791 --> 00:05:10,625
रेगिस्तान में, एक खोई हुई ड्रोमेडरी
एक खोए हुए खजाने की तरह है.

52
00:05:10,708 --> 00:05:13,125
इस पर कब्जा करना उसका कर्तव्य था।

53
00:05:14,791 --> 00:05:17,458
तो फातमा ने हदारा को पीछे छोड़ दिया,

54
00:05:17,541 --> 00:05:20,166
बिलकुल उसके जैसा
पहले भी सौ बार कर चुका था.

55
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
माँ?

56
00:06:01,916 --> 00:06:03,458
माँ।

57
00:06:45,125 --> 00:06:46,541
नमस्ते।

58
00:07:58,291 --> 00:08:02,208
फातमा की ड्रोमेडरी की तरह,
शुतुरमुर्गों को भी खतरे का आभास हो गया था

59
00:08:02,291 --> 00:08:04,166
और अपने घोंसले की रक्षा करना चाहते थे।

60
00:08:04,250 --> 00:08:08,875
उसकी प्रवृत्ति ने उसे विफल नहीं किया था।
कुछ ही सेकंड बाद, एक तूफ़ान आ गया।

61
00:08:13,125 --> 00:08:18,041
रेगिस्तानी तूफ़ान निर्दयी शत्रु हैं
जो उनके रास्ते में आने वाली हर चीज़ को मिटा देता है।

62
00:08:49,541 --> 00:08:51,125
हदारा!

63
00:09:01,500 --> 00:09:03,250
हदारा!

64
00:09:07,791 --> 00:09:08,791
हदारा!

65
00:09:16,208 --> 00:09:18,833
हदारा को होश आया
कि शुतुरमुर्ग भागने वाले थे।

66
00:09:18,916 --> 00:09:21,208
उसकी अंतरात्मा ने उसे चेतावनी दी
अकेले नहीं रहना.

67
00:09:21,291 --> 00:09:24,625
तो उसने कुछ किया
जो किसी अन्य बच्चे ने करने की हिम्मत नहीं की होगी।

68
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
हदारा!

69
00:10:31,500 --> 00:10:32,958
हदारा!

70
00:10:43,500 --> 00:10:44,875
हदारा!

71
00:10:46,541 --> 00:10:48,250
हदारा!

72
00:10:49,458 --> 00:10:50,666
हदारा!

73
00:11:21,666 --> 00:11:23,375
वह दो साल का था.

74
00:12:13,500 --> 00:12:15,125
सुनो!

75
00:12:36,041 --> 00:12:37,333
नहीं!

76
00:12:40,416 --> 00:12:42,333
मेरा इकलौता बेटा.

77
00:12:43,083 --> 00:12:48,250
तुम सुन्दर हो
सहारा के ऊपर सितारों की तरह.

78
00:12:49,041 --> 00:12:50,166
माँ।

79
00:12:50,250 --> 00:12:54,250
मेरा इकलौता बेटा. तुम उतनी ही खूबसूरत हो...

80
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
फातमा!

81
00:12:55,500 --> 00:12:58,458
माँ, मेरे पास...

82
00:12:58,541 --> 00:13:00,583
- फातमा!
- कहा!

83
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
मेरा इकलौता बेटा.

84
00:13:02,333 --> 00:13:04,625
फातमा, हदारा कहाँ है?

85
00:13:05,291 --> 00:13:08,666
- मैंने हदारा को खो दिया है।
- हम उसे ढूंढ लेंगे।

86
00:13:08,750 --> 00:13:11,416
- मैंने अपना बेटा खो दिया।
- चिंता मत करो।

87
00:13:16,791 --> 00:13:17,791
मेरा बच्चा.

88
00:13:31,083 --> 00:13:33,041
चेरीफ़, हयेब, हसन।

89
00:13:33,125 --> 00:13:36,291
- मैंने अपना बेटा खो दिया।
- हम हदारा की तलाश कर रहे हैं।

90
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
हम दक्षिण की ओर जा रहे हैं.

91
00:16:03,708 --> 00:16:08,166
हदारा ने कोशिश की
शुतुरमुर्ग की तरह खाओ. सफलता के बिना.

92
00:16:17,875 --> 00:16:20,041
लेकिन अगले दिन,
मुझे बहुत भूख लगी थी...

93
00:17:40,625 --> 00:17:41,708
चलो!

94
00:17:42,708 --> 00:17:47,041
कई दिनों तक व्यर्थ खोजने के बाद,
उन्होंने अपने भाग्य को स्वीकार कर लिया।

95
00:17:48,791 --> 00:17:51,000
सभी को यकीन हो गया कि वह मर चुका है।

96
00:17:52,541 --> 00:17:54,500
उसे छोड़कर सभी.

97
00:18:57,166 --> 00:19:00,208
पहले शुतुरमुर्ग के बाद
उसे स्वीकार कर लिया था,

98
00:19:00,291 --> 00:19:02,416
पूरे झुण्ड ने उसे स्वीकार कर लिया।

99
00:19:47,791 --> 00:19:50,375
उसने कभी नहीं किया था
एक रेगिस्तानी लोमड़ी देखी,

100
00:19:51,875 --> 00:19:55,375
लेकिन उसे तुरंत होश आ गया
कि उसे एक दोस्त मिल गया है.

101
00:20:46,250 --> 00:20:48,333
वह एक दोस्त है.

102
00:20:52,500 --> 00:20:54,541
वह एक दोस्त है.

103
00:20:55,916 --> 00:21:00,041
जैसे उन्होंने उसे अपनाया,
शुतुरमुर्गों ने अनाथ रेगिस्तानी लोमड़ी को भी गोद लिया।

104
00:21:00,833 --> 00:21:05,208
बिना यह याद किये कि वह
यह बात अपनी माँ से सुनी थी,

105
00:21:05,291 --> 00:21:07,333
उन्होंने उसका नाम सहारा रखने का फैसला किया।

106
00:21:10,958 --> 00:21:15,666
ख़ुशी के वो पल अनमोल थे,
क्योंकि हदारा का जीवन कठिन था।

107
00:21:20,333 --> 00:21:24,583
शुतुरमुर्गों ने लंबी, कठिन यात्रा की
भोजन खोजने के लिए दूरियाँ,

108
00:21:24,666 --> 00:21:26,916
लेकिन सबसे बढ़कर, वे नहीं जानते थे,

109
00:21:27,000 --> 00:21:31,625
कि उस छोटे से व्यक्ति को पानी की बहुत आवश्यकता थी
जीवित रहने की उससे भी अधिक शीघ्रता।

110
00:21:47,833 --> 00:21:51,208
रेगिस्तान में कमज़ोरों के लिए कोई जगह नहीं है।

111
00:22:02,166 --> 00:22:05,250
हॉग, काला और सफेद मुर्गा,

112
00:22:05,333 --> 00:22:06,875
हदारा बहुत धीमा था.

113
00:22:06,958 --> 00:22:10,916
वह एक अनावश्यक बोझ बन गया था,
जिससे वह छुटकारा पाना चाहता था।

114
00:22:51,125 --> 00:22:54,041
माको, भूरी मुर्गी, इस बात को लेकर निश्चित थी

115
00:22:54,125 --> 00:22:56,875
कि उसे छोटे को बचाना था,
नाजुक प्राणी.

116
00:26:38,416 --> 00:26:40,333
उस दिन वह लगभग मर ही गया।

117
00:26:43,666 --> 00:26:46,291
माको ने हॉग की इच्छा के विरुद्ध उसे बचाया था

118
00:26:47,958 --> 00:26:51,041
और उसकी रक्षा करेंगे
मानो वह उसकी लड़कियों में से एक हो।

119
00:26:55,916 --> 00:26:57,583
यद्यपि हॉग ने उसे कभी स्वीकार नहीं किया,

120
00:26:58,416 --> 00:27:01,375
हदारा ने रेगिस्तान को गले लगा लिया,
और रेगिस्तान ने उसे गले लगा लिया।

121
00:27:05,291 --> 00:27:07,375
धीरे-धीरे, वह उसका राजा बन गया।

122
00:27:09,833 --> 00:27:12,375
और वह 160 वर्ष तक जीवित रहे।

123
00:27:17,291 --> 00:27:21,708
उसके लिए धन्यवाद, प्रकृति
मानवता में विश्वास कायम है।

124
00:27:35,916 --> 00:27:38,291
- बधाई हो!
- अच्छा काम, प्रिये!

125
00:27:38,375 --> 00:27:40,875
तो, यहाँ शेष कार्यक्रम कैसा दिखता है:

126
00:27:40,958 --> 00:27:44,958
आप इंटरव्यू दे रहे हैं
दोपहर 1:00 बजे के लिए समाचार प्रसारण.

127
00:27:45,041 --> 00:27:49,541
उसके ठीक बाद, आपको करना होगा
सांस्कृतिक केंद्र में पढ़ने के लिए ड्राइव करें।

128
00:27:49,625 --> 00:27:51,166
- बधाई हो।
- धन्यवाद।

129
00:27:51,250 --> 00:27:54,291
और मुझे एक और आश्चर्य है.

130
00:27:54,375 --> 00:27:56,083
कौन सा?

131
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
- आप दोनों सहारा में आमंत्रित हैं।
- माफ़ करें?

132
00:27:59,791 --> 00:28:01,625
क्या आप मेरी किताब पर हस्ताक्षर कर सकते हैं?

133
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
- हाँ, किसके लिए?
- टॉम।

134
00:28:05,666 --> 00:28:10,625
सहारा में एक सांस्कृतिक एनजीओ है
जो सभी बस्तियों को सेवा प्रदान करता है।

135
00:28:10,708 --> 00:28:14,000
वह आयोजन करती है
हर साल एक घटना.

136
00:28:14,083 --> 00:28:16,750
और इस साल,
आपको सर्वसम्मति से चुना गया.

137
00:28:17,625 --> 00:28:19,833
रवि, यदि आप सहमत हैं,

138
00:28:19,916 --> 00:28:23,125
आपको आमंत्रित किया गया है
अपनी माँ के साथ सहारा के लिए.

139
00:28:23,583 --> 00:28:25,666
हम सब इसके लिए हैं।

140
00:28:25,750 --> 00:28:27,833
और आपको यकीन है कि यह कोई गलती नहीं है?

141
00:28:27,916 --> 00:28:30,083
निश्चित रूप से नहीं। वे तुम्हें चाहते हैं.

142
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
उन्होंने कहा
तुम्हारा आना ज़रूरी था.

143
00:28:37,250 --> 00:28:40,083
- क्या आप उत्साहित हैं?
- हां, यह हमेशा से मेरा सपना रहा है।

144
00:28:40,166 --> 00:28:41,500
मैं यही तो सुनना चाहता था.

145
00:28:41,583 --> 00:28:43,375
- वह पागलपन है!
- धन्यवाद।

146
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
- वह सूरज है!
- सूरज यहाँ है!

147
00:29:24,375 --> 00:29:25,375
वह यहाँ है!

148
00:29:29,291 --> 00:29:31,458
- नमस्ते, रवि।
- नमस्ते।

149
00:29:31,541 --> 00:29:33,041
नमस्ते!

150
00:29:33,125 --> 00:29:36,291
- नमस्ते, रवि।
- मैं बहुत खुश हूं. मुझे आपकी किताब बहुत पसंद है.

151
00:29:36,375 --> 00:29:40,750
मैने तुमको आमंत्रित किया है।
मेरा नाम खरौबा है. स्वागत।

152
00:29:41,708 --> 00:29:44,541
आमंत्रण के लिए धन्यवाद।
मुझे खुशी है कि मैं यहां हूं।

153
00:29:44,625 --> 00:29:47,625
- मैं रवि हूं, और यह मेरी मां है।
- मैंडी.

154
00:29:52,541 --> 00:29:54,916
क्या मुझे आपको कुछ पढ़कर सुनाना चाहिए?

155
00:29:55,000 --> 00:29:59,250
नहीं, मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ।
आप पूरी कहानी नहीं जानते.

156
00:30:00,875 --> 00:30:02,375
मुझे यह समझ नहीं आता.

157
00:30:03,666 --> 00:30:06,958
आपको अगली कड़ी लिखनी चाहिए.
क्या आप चाहेंगे?

158
00:30:07,041 --> 00:30:10,083
मेरे दादा
आख़िरकार उसने वह कहानी बना ही ली।

159
00:30:10,166 --> 00:30:14,291
नहीं, हदारा की कहानी
हमारी कहानी है.

160
00:30:16,416 --> 00:30:20,083
- लेकिन...
- यह ठीक है. बैठिए।

161
00:30:28,208 --> 00:30:30,791
मैं समझता हूं कि आपके पास बहुत सारे प्रश्न हैं।

162
00:30:30,875 --> 00:30:34,875
तुम्हें सारे उत्तर मिल जायेंगे,
लेकिन यहां, हम काम अपने तरीके से करते हैं।

163
00:30:35,541 --> 00:30:38,500
आप या तो कहानियाँ अच्छी सुनाते हैं
या बिल्कुल नहीं, ठीक है?

164
00:30:39,291 --> 00:30:40,291
ठीक है।

165
00:30:41,375 --> 00:30:44,625
आपकी पुस्तक के अंत में,
आप बहुत बकवास कर रहे हैं.

166
00:30:46,416 --> 00:30:49,166
रेगिस्तान का राजा, जिसकी 160 वर्ष की आयु में मृत्यु हो गई?

167
00:30:50,291 --> 00:30:53,625
- ठीक है, वह बना हुआ था।
- मेरा सुझाव है कि आप नोट्स ले लें।

168
00:30:55,166 --> 00:30:59,125
छह वर्ष की आयु तक पहुँचने के लिए,
हदारा को लड़ना पड़ा।

169
00:31:02,083 --> 00:31:04,250
हॉग ने अक्सर उससे छुटकारा पाने की कोशिश की थी।

170
00:31:04,750 --> 00:31:08,500
लेकिन वह दृढ़ रहा
और अपने आप को शुतुरमुर्ग समझता था।

171
00:33:03,375 --> 00:33:06,333
हॉग को एहसास हुआ
यह हदारा का धन्यवाद था,

172
00:33:06,416 --> 00:33:08,458
कि सभी चूजे बच गए।

173
00:33:09,333 --> 00:33:12,916
उस क्षण से, हदारा,
बिना पंखों वाला बच्चा,

174
00:33:13,000 --> 00:33:17,583
अवांछित बच्चा,
जो अपना नहीं हुआ, वो प्यारा बेटा बन गया।

175
00:33:21,000 --> 00:33:23,416
उसकी ख़ुशी के आड़े कोई नहीं आ रहा था।

176
00:33:30,083 --> 00:33:34,291
यह सबसे ख़ुशी और सबसे लापरवाह था
उसके जीवन का समय. उनके पास किसी चीज की कमी नहीं थी।

177
00:33:44,875 --> 00:33:49,041
उन्होंने जीवन का आनंद लिया और उससे सीखा,
जैसे यह पाठ:

178
00:33:50,750 --> 00:33:53,583
शुतुरमुर्ग कभी नहीं
अपने में से किसी एक को पीछे छोड़ दो।

179
00:33:53,666 --> 00:33:57,541
वे गति के अनुसार समायोजित हो जाते हैं
उनमें से सबसे धीमे का. यही उनका नियम है.

180
00:34:06,583 --> 00:34:09,083
केवल एक ही चीज़ थी जो उसे अलग करती थी
उसके भाई-बहनों से:

181
00:34:09,666 --> 00:34:11,375
उसे चित्र बनाना बहुत पसंद था।

182
00:35:08,458 --> 00:35:13,500
टीलों ने उसे अपने रहस्य बताये,

183
00:35:13,583 --> 00:35:16,416
उस समय ने उनसे फुसफुसाकर कहा था।

184
00:35:16,500 --> 00:35:20,791
उन्होंने उसे सलाह दी,

185
00:35:20,875 --> 00:35:24,583
वश में करना
उसके अतीत की छाया.

186
00:35:24,666 --> 00:35:29,166
छोटा लड़का बड़ा हो गया था

187
00:35:29,250 --> 00:35:33,375
और हर पल का आनंद लिया।

188
00:35:33,458 --> 00:35:37,291
क्योंकि वह समझ गया था,

189
00:35:37,375 --> 00:35:42,041
जिंदगी बस ऐसी ही है.

190
00:35:43,875 --> 00:35:47,541
वह हवा में था

191
00:35:47,625 --> 00:35:51,333
उसका सत्य पाया.

192
00:35:51,750 --> 00:35:54,791
वह एकमात्र शासक था

193
00:35:56,083 --> 00:35:59,083
उसके भाग्य के बारे में.

194
00:35:59,958 --> 00:36:03,333
क्योंकि उसने साहस किया था,

195
00:36:03,875 --> 00:36:07,416
बस एक छोटा सा कदम उठा रहा हूँ
आगे,

196
00:36:10,541 --> 00:36:13,750
एक छोटा सा विशाल कदम.

197
00:36:18,875 --> 00:36:22,208
यह सहारा के साथ था
कि उसने सूर्यास्त की खोज कर ली थी।

198
00:36:22,291 --> 00:36:25,916
और तब से, उसने ऐसा नहीं किया
एक भी चूक गया.

199
00:36:26,000 --> 00:36:27,666
उन्होंने इसे करने के लिए समय लिया।

200
00:36:27,750 --> 00:36:31,000
वह वैसे ही प्यार करता था जैसे कोई प्यार करता है,

201
00:36:31,083 --> 00:36:34,083
जब आप बच्चे हों.

202
00:36:37,041 --> 00:36:40,458
इसके बाद वे भटकते रहे
उनके गुप्त स्वर्ग के माध्यम से.

203
00:36:43,333 --> 00:36:46,458
वह एकमात्र शासक था

204
00:36:47,916 --> 00:36:50,958
उसके भाग्य के बारे में.

205
00:36:51,041 --> 00:36:53,458
वे कभी भी सूर्यास्त देखना नहीं भूलते थे

206
00:36:53,541 --> 00:36:56,916
और वे कभी अलग नहीं हुए
जैसे-जैसे वे बड़े हो रहे थे।

207
00:37:19,166 --> 00:37:21,666
जब वह बारह वर्ष का था, सहारा था...

208
00:37:23,750 --> 00:37:26,250
वह अब एक बूढ़ा रेगिस्तानी लोमड़ी था।

209
00:37:27,500 --> 00:37:31,125
हदारा इसे महसूस कर सकता था
और हर पल का आनंद लेना चाहता था।

210
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
अपने कुल की रक्षा के लिए,

211
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
हॉग ने सुनिश्चित किया
कि चीता उसका ही पीछा करेगा.

212
00:38:51,041 --> 00:38:53,083
क्या चीता सचमुच मर गया था?

213
00:38:53,625 --> 00:38:58,708
हाँ। हॉग का पंजा लंबा, नुकीला है
चाकू की धार की तरह, उसे हरा दिया था।

214
00:39:04,625 --> 00:39:09,166
हदारा एक कायर था, और
पहली बार उसे एक भयानक अनुभूति महसूस हुई:

215
00:39:09,541 --> 00:39:11,041
शर्म की बात है.

216
00:39:11,833 --> 00:39:16,208
वह इतना लज्जित था कि उसकी हिम्मत नहीं हुई
अपने कुल में लौट जाओ.

217
00:39:16,708 --> 00:39:21,458
उसके बाद जो निर्वासन हुआ वह उसका नेतृत्व करने के लिए था
चौंकाने वाली खोजों के लिए.

218
00:39:25,500 --> 00:39:28,041
हमें विश्वास है
कि परियों की कहानियाँ इसके लिए नहीं हैं,

219
00:39:28,125 --> 00:39:31,583
बच्चों को सुलाने के लिए नहीं,
लेकिन वयस्कों को जगाने के लिए.

220
00:39:38,083 --> 00:39:42,625
आप लगभग दादाजी की तरह ही कहानियाँ सुनाते हैं।
यह एक सच्ची कहानी लगती है.

221
00:39:44,083 --> 00:39:45,666
क्या चल रहा है?

222
00:39:46,291 --> 00:39:48,625
कुछ नहीं। मेरे साथ आइए।

223
00:40:05,833 --> 00:40:07,458
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है.

224
00:40:13,625 --> 00:40:15,291
वह नाचने वाली है.

225
00:41:14,500 --> 00:41:17,458
- यह आकर्षक है—आप लोग ऐसे दिखते हैं...
- शुतुरमुर्ग?

226
00:41:17,541 --> 00:41:19,958
- हाँ, बिलकुल, शुतुरमुर्ग।
- जो बिना कहे चला जाए।

227
00:41:20,041 --> 00:41:21,458
वे नृत्य भी इसी प्रकार करते हैं।

228
00:41:21,541 --> 00:41:24,583
- आप सभी शुतुरमुर्ग की तरह नृत्य कर सकते हैं।
- ऐसा कैसे?

229
00:41:24,666 --> 00:41:27,125
- हमें यही सिखाया गया था।
- किसके द्वारा?

230
00:41:29,125 --> 00:41:31,250
मेरे दादाजी से.

231
00:41:32,291 --> 00:41:33,291
हदरा.

232
00:41:34,958 --> 00:41:38,333
- एक मिनट रुकिए, आपने क्या कहा?
- आपने सही सुना।

233
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
हदारा मेरे दादा थे।

234
00:41:42,375 --> 00:41:44,708
पूरी कहानी सच है:

235
00:41:45,541 --> 00:41:47,708
खोया हुआ बच्चा, तूफान,

236
00:41:47,791 --> 00:41:51,625
शुतुरमुर्ग, रेगिस्तान में उनका अस्तित्व-
यह सब सच है.

237
00:41:53,166 --> 00:41:54,708
और हदारा मेरे दादा थे।

238
00:41:56,458 --> 00:41:58,291
यह संभवतः सच नहीं हो सकता.

239
00:41:58,375 --> 00:42:01,750
हदारा मौजूद नहीं है.
मेरे दादाजी ने उसे बनाया था.

240
00:42:02,500 --> 00:42:04,708
उमर? यहाँ आओ।

241
00:42:06,000 --> 00:42:08,416
मुझे बताओ, तुम इस नृत्य को कैसे जानते हो?

242
00:42:08,500 --> 00:42:11,625
निःसंदेह हदारा से।
आप सचमुच कुछ अजीब प्रश्न पूछते हैं।

243
00:42:12,500 --> 00:42:14,291
- सॉसेने?
- हाँ?

244
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
बताओ मेरे दादा कौन थे?

245
00:42:16,625 --> 00:42:19,416
- हदारा या दूसरा?
- हदारा सही था।

246
00:42:19,500 --> 00:42:21,875
- और क्या वह आपसे संबंधित था?
- हाँ।

247
00:42:21,958 --> 00:42:24,750
उनका विवाह हुआ था
मेरी दादी की बहन.

248
00:42:24,833 --> 00:42:27,541
- वह कहाँ बड़ा हुआ?
- रेगिस्तान में, शुतुरमुर्गों के साथ।

249
00:42:27,625 --> 00:42:31,375
- आप जानते हैं कि। क्या गलत?
- कुछ नहीं। जाओ कुछ मजा करो.

250
00:42:34,625 --> 00:42:37,750
यह अविश्वसनीय है!
लेकिन यह कैसे संभव है?

251
00:42:41,333 --> 00:42:43,375
मुझे सब कुछ जानना है।

252
00:42:43,458 --> 00:42:45,250
मुझे सब कुछ बताएं।

253
00:42:46,666 --> 00:42:51,041
हदारा उसके साथ रेगिस्तान से यात्रा कर रहा था
कई दिनों का पुराना दोस्त.

254
00:42:51,125 --> 00:42:55,416
उसने कैक्टि पी रखी थी,
बिच्छू खाया - वास्तव में सामान्य चीज़।

255
00:42:57,916 --> 00:43:00,625
तभी उसने कुछ देखा
वह पूरी तरह से भूल गया था।

256
00:43:04,458 --> 00:43:08,416
उसका दिल धड़कने लगा,
लेकिन वह नहीं जानता था कि क्यों।

257
00:43:08,500 --> 00:43:11,666
उसने महसूस किया
चुंबकीय रूप से उस स्थान पर खींचा गया।

258
00:44:26,916 --> 00:44:31,666
मेरा छोटा हदारा, मेरा इकलौता बेटा।

259
00:44:31,750 --> 00:44:35,333
तुम सुंदर हो
सहारा के ऊपर सितारों की तरह.

260
00:44:46,041 --> 00:44:50,041
उसके बाद उसे लगा
मानो उसने एक रेखा पार कर ली हो

261
00:44:50,125 --> 00:44:52,375
और जांच जारी रखनी होगी.

262
00:46:03,041 --> 00:46:05,833
"मुझे मत छोड़ो," उसने सहारा से कहा।

263
00:46:07,416 --> 00:46:11,541
लेकिन यह अंतिम नृत्य का समय था,
और हदारा ने इसे समझा।

264
00:46:24,833 --> 00:46:28,125
वे एक साथ बहुत कुछ कर चुके थे।

265
00:46:28,208 --> 00:46:32,750
लेकिन उसे पता नहीं चला
अगर वह इसे पूरा कर लेगा।

266
00:48:06,250 --> 00:48:09,166
उन्हें इसकी जरूरत महसूस हुई
माको की तलाश करो,

267
00:48:09,250 --> 00:48:12,125
एक
जिनकी जगह कभी कोई नहीं ले सकता.

268
00:50:06,250 --> 00:50:09,125
और केवल अब उसने उससे पूछने का साहस किया:

269
00:50:09,208 --> 00:50:13,500
"मेरे पास पंख क्यों नहीं हैं? क्यों
क्या मैं अन्य लड़कियों की तरह नहीं हूँ?"

270
00:50:17,625 --> 00:50:20,000
माको ने उत्तर दिया:
"मैंने तुम्हें पाला है.

271
00:50:20,083 --> 00:50:22,625
"तुम मेरे बेटे हो, लेकिन शुतुरमुर्ग नहीं हो।"

272
00:50:24,750 --> 00:50:26,166
हदारा हैरान था.

273
00:50:28,083 --> 00:50:29,958
"मैं शुतुरमुर्ग नहीं हूं.

274
00:50:30,041 --> 00:50:31,666
"मैं शुतुरमुर्ग नहीं हूं।"

275
00:50:33,500 --> 00:50:36,833
वह शब्द दोहराती रही:
"तुम्हारी माँ।"

276
00:50:36,916 --> 00:50:39,208
और फिर भी वह उसकी माँ थी।

277
00:50:45,250 --> 00:50:46,958
क्या आप जानते हैं सितारे क्या हैं?

278
00:50:50,791 --> 00:50:52,833
सूरज की किरणों की हँसी.

279
00:50:56,041 --> 00:50:59,875
हमारे लिए वे शुतुरमुर्ग हैं
आकाश में अपने जलस्रोत की खोज कर रहे हैं।

280
00:51:00,750 --> 00:51:02,833
मेरा जलस्रोत मेरी भूमि है।

281
00:51:05,750 --> 00:51:08,250
मेरा जन्म यहीं हुआ
और कभी कुछ और नहीं जाना।

282
00:51:08,333 --> 00:51:11,000
लेकिन जो भी करना होगा मैं करूंगा
यहाँ से निकलने के लिए.

283
00:51:11,083 --> 00:51:14,750
मैं काम पर जा रहा हूँ
मेरी कॉलेज की शिक्षा का भुगतान करने के लिए।

284
00:51:14,833 --> 00:51:18,875
मैं इसे बनाने जा रहा हूं
और अपने परिवार और अपने देश की मदद करें।

285
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
और आपका वाटरिंग होल क्या है?

286
00:51:25,791 --> 00:51:27,750
मुझें नहीं पता।

287
00:51:30,125 --> 00:51:34,041
हदारा को भी नहीं पता था.
उसे यह भी ठीक से पता नहीं था कि वह कौन है।

288
00:51:57,000 --> 00:52:01,333
हॉग हदारा को इन चीज़ों से दूर रखना चाहते थे
जिस पर उसने अविश्वास किया।

289
00:52:03,083 --> 00:52:05,083
लेकिन उसके लिए, वे खजाने थे।

290
00:52:05,166 --> 00:52:08,833
तो वह पहली बार उसके सामने खड़ा हुआ,
और उनमें बहस हो गई।

291
00:53:34,333 --> 00:53:38,958
चलो चलते हैं! क्या हम लगभग वहाँ हैं? चल दर!

292
00:53:39,041 --> 00:53:44,500
क्या आप अंततः आज्ञा मानने वाले हैं?
तुम मूर्ख ड्रोमेडरी, आगे बढ़ो! तुम घटिया जानवर!

293
00:53:45,000 --> 00:53:48,333
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ—यदि तुमने दौड़ना शुरू नहीं किया,
मैं तुम्हें बंद कर दूंगा.

294
00:53:48,416 --> 00:53:50,000
चलो, आगे बढ़ो!

295
00:53:50,750 --> 00:53:54,708
चलो, आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
बेहतर होगा कि आप अब आज्ञा मानें! आओ, तुम छोटे बच्चे!

296
00:53:56,500 --> 00:53:59,416
उसे घमंड नहीं था
इस प्राणी से मिलता जुलता होना।

297
00:54:00,875 --> 00:54:03,125
चलो, जल्दी करो!

298
00:54:08,791 --> 00:54:10,833
और तभी, वह आ गया।

299
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
कौन?

300
00:54:18,208 --> 00:54:20,416
वह शख्स जिसने हदारा की किस्मत बदल दी.

301
00:54:56,041 --> 00:54:58,958
- आपने हरा डिब्बा कहाँ रखा?
- धन्यवाद।

302
00:55:02,500 --> 00:55:04,750
- यहाँ, फिल्म का यह रोल लें।
- ठीक है।

303
00:55:06,833 --> 00:55:08,333
- यहाँ, पकड़ो!
- एर्नी?

304
00:55:08,416 --> 00:55:10,625
- हाँ?
- वह प्रोजेक्टर है.

305
00:55:11,208 --> 00:55:14,000
मुझे सहायक उपकरण चाहिए. उन्हें मुझे दे दो।

306
00:55:14,083 --> 00:55:16,208
ठीक है, जॉन, मैं इसे तुम्हारे पास लाऊंगा।

307
00:55:17,791 --> 00:55:19,875
- वह कहाँ जा रहा है?
- यहाँ दे दो।

308
00:55:19,958 --> 00:55:21,541
आप उसे रसोइये को दे सकते हैं।

309
00:55:22,875 --> 00:55:24,583
एक सब्जी का सूप!

310
00:55:36,791 --> 00:55:38,791
क्या किसी के पास पगड़ी है?

311
00:55:38,875 --> 00:55:41,500
क्या आप जानते हैं कि मुझे ऐसा दुपट्टा कहां मिल सकता है?

312
00:55:47,000 --> 00:55:50,166
सावधान रहें—इसे यहां न रखें।
बेहतर होगा कि इसे वहीं रख दिया जाए।

313
00:55:50,875 --> 00:55:54,458
यह सही है, तम्बू के लिए अभी भी जगह है।

314
00:56:03,416 --> 00:56:04,875
वहाँ पर।

315
00:56:05,875 --> 00:56:08,833
क्या हमें गाड़ियाँ चलानी चाहिए
या उन्हें यहीं छोड़ दो?

316
00:56:12,666 --> 00:56:14,291
- ईसाई?
- हाँ?

317
00:56:14,375 --> 00:56:16,583
- क्या आप एक मिनट के लिए आ सकते हैं?
- हाँ।

318
00:56:20,125 --> 00:56:23,000
वे कैमरे नहीं हैं,
वे खिलौने हैं.

319
00:56:23,083 --> 00:56:24,750
मुझे वह देखने दो.

320
00:56:30,750 --> 00:56:32,333
यह चलने लगा।

321
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
क्या आप जानते हैं कि मुझे पगड़ी कहां मिल सकती है?

322
00:57:53,708 --> 00:57:55,916
आराम से लो।

323
00:57:57,750 --> 00:57:59,583
धीमा? बस मुझे देखो.

324
00:58:00,250 --> 00:58:03,750
मुझे पसीना आ रहा है, लेकिन तुम्हें पसीना आ रहा है,
उसी सूरज के नीचे.

325
00:58:03,833 --> 00:58:05,333
वह पागलपन है.

326
00:58:11,875 --> 00:58:15,666
- आप क्या कर रहे हो?
- फिल्मांकन कल से शुरू हो सकता है।

327
00:58:15,750 --> 00:58:18,208
सात गजलें.
दो नर, पाँच मादा।

328
00:58:18,291 --> 00:58:21,500
एक का सींग टूट गया है
और गहरा फर.

329
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, है ना?

330
00:58:26,041 --> 00:58:29,833
खैर, क्योंकि मैं पहले ही ऐसा कर चुका हूं
यहाँ बहुत सी पागलपन भरी चीज़ें देखीं।

331
00:58:29,916 --> 00:58:32,750
इसके अलावा, वे आपको कॉल करते हैं
रेगिस्तान जासूस, है ना?

332
00:58:32,833 --> 00:58:34,291
आपकी सेवा में.

333
00:58:39,083 --> 00:58:41,708
- वह क्या है?
- हाँ, वह क्या है?

334
00:58:43,916 --> 00:58:46,000
एक छोटा सा शुतुरमुर्ग पकड़ा गया है.

335
00:58:46,083 --> 00:58:47,708
चलो, उसे वहाँ से निकालो।

336
00:58:47,791 --> 00:58:51,125
नहीं, हम हैं
यहां प्रकृति के साथ छेड़छाड़ नहीं की जा रही है।

337
00:58:51,208 --> 00:58:53,708
इब्राहीम, कृपया. मेरी पानी की बोतल ले लो.

338
00:58:55,208 --> 00:58:56,916
हम बस उसे वहां से निकालने जा रहे हैं।

339
00:58:57,000 --> 00:59:00,958
- अगर वह अकेला होता तो मर जाता।
- हो सकता है, लेकिन यह सिर्फ प्रकृति का तरीका है।

340
00:59:01,041 --> 00:59:04,333
ठीक है, मैं उसे बचा लूँगा।
आप अपनी पसंद का कुछ भी करने में सक्षम हैं।

341
00:59:07,541 --> 00:59:10,708
- इसलिए। चलो भी।
- ईसाई. हम यहां ऐसा नहीं करते.

342
00:59:10,791 --> 00:59:13,208
- तो क्या हुआ? चलो भी।
- ईसाई.

343
00:59:15,375 --> 00:59:17,250
इसकी जांच करें।

344
00:59:18,041 --> 00:59:20,625
क्या मैं परिचय करा सकता हूँ...द डेजर्ट डिटेक्टिव।

345
00:59:20,708 --> 00:59:24,250
- लेकिन हम उसे जाने देंगे।
- हाँ, हम उसे वहाँ ले जायेंगे।

346
00:59:26,208 --> 00:59:29,583
- हम उसे अपने साथ नहीं ले जा रहे हैं।
- नहीं, हम ऐसा नहीं कर रहे हैं।

347
00:59:29,666 --> 00:59:32,875
- उसका एक परिवार है।
- मुझे पता है। मैं उसे जाने दूँगा.

348
00:59:34,875 --> 00:59:38,166
- उसे यहीं छोड़ दो।
- मैं उसे पहाड़ी पर ले जाऊंगा, और वही होगा।

349
00:59:46,458 --> 00:59:47,958
कोई बात नहीं।

350
01:01:03,666 --> 01:01:05,291
क्या चल रहा है?

351
01:01:12,875 --> 01:01:14,666
इंतज़ार।

352
01:01:14,750 --> 01:01:16,541
ज़रा ठहरिये।

353
01:01:17,500 --> 01:01:18,708
इंतज़ार!

354
01:01:19,750 --> 01:01:21,291
वापस आओ!

355
01:01:36,041 --> 01:01:38,708
आप कुछ बोल क्यों नहीं रहे?
मैं नहीं समझता।

356
01:01:38,791 --> 01:01:41,250
मै पागल नही हूँ। वह वहां था।

357
01:01:41,333 --> 01:01:43,541
वह एक जानवर की तरह था.

358
01:01:43,625 --> 01:01:45,583
यह स्पष्ट था कि वह अलग था.

359
01:01:46,416 --> 01:01:50,125
- वह बोला नहीं, बस सीटी बजाई।
- शुतुरमुर्ग की तरह?

360
01:01:50,208 --> 01:01:53,333
तो आख़िर आपने उसे देखा ही नहीं!
मै पागल नही हूँ।

361
01:01:53,416 --> 01:01:55,916
वह अपने रिश्तेदारों से मिलने जाना चाहता था।

362
01:01:56,000 --> 01:01:58,666
वह जानवरों के बीच रहता है—यह निश्चित है।

363
01:01:58,750 --> 01:02:03,458
वह पागलपन भरा, अनोखा और खास है,
तुम्हें पता है? एक जंगली बच्चा.

364
01:02:03,541 --> 01:02:07,833
अगर मैं इस पर रिपोर्ट करूं,
यह सदी की कहानी होगी.

365
01:02:08,666 --> 01:02:11,750
मैं ऐसा मौका नहीं छोड़ सकता
फिसल जाना.

366
01:02:14,166 --> 01:02:16,208
कुछ भी संयोग से नहीं होता.

367
01:02:16,291 --> 01:02:18,625
आप अपनी घिसी-पिटी बातों से मुझे परेशान कर रहे हैं।

368
01:02:19,750 --> 01:02:23,958
"कुछ भी संयोग से नहीं होता।"
"सच्चाई नदी के अंत में है।"

369
01:02:42,125 --> 01:02:43,666
वह अपने पीछे एक डायरी छोड़ गया।

370
01:02:54,708 --> 01:02:56,791
यहाँ, इसे मेरे साथ पढ़ें।

371
01:02:58,416 --> 01:03:00,000
- इसे लें।
- आगे बढ़ो।

372
01:03:09,875 --> 01:03:11,916
"मैंने उन्हें इसके बारे में बताया

373
01:03:12,000 --> 01:03:15,541
"और उसने उसे मना लिया
मुझे उसकी तलाश करने और उसे वापस लाने में मदद करने के लिए।"

374
01:03:16,833 --> 01:03:21,541
लेकिन कई दिनों की खोज के बाद,
अभी भी बच्चे का कोई निशान नहीं था.

375
01:03:37,333 --> 01:03:38,791
निशान हैं.

376
01:03:39,791 --> 01:03:41,333
हर जगह निशान हैं.

377
01:03:42,416 --> 01:03:44,041
वे अभी भी यहीं हैं.

378
01:03:46,125 --> 01:03:49,083
मेरे पास सबूत है.
इब्राहिम, इस पर एक नज़र डालें!

379
01:03:56,541 --> 01:03:59,125
देखो. वहां ट्रैक पढ़ें.

380
01:03:59,208 --> 01:04:01,250
मुझे बताओ वे कहाँ गए?

381
01:04:04,916 --> 01:04:06,500
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.

382
01:04:08,041 --> 01:04:10,458
क्या, तुम्हें कुछ दिखाई नहीं दे रहा?
तुम देख ही नहीं रहे हो.

383
01:04:10,541 --> 01:04:13,000
क्या तुम्हें रेगिस्तान का जासूस नहीं बनना चाहिए?

384
01:04:14,416 --> 01:04:16,416
तुम खो गए हो, इब्राहिम।

385
01:04:19,375 --> 01:04:21,125
नहीं, आप गलत रास्ते पर जा रहे हैं।

386
01:05:13,416 --> 01:05:14,958
चलो चलते हैं।

387
01:05:57,125 --> 01:06:00,666
मुझे एक हॉलीवुड निर्माता मिल गया
इसके लिए जहाज पर.

388
01:06:01,625 --> 01:06:04,166
तब तक, वह था
हमें दूर से फंडिंग करना।

389
01:06:04,250 --> 01:06:06,916
लेकिन वह और अधिक देखने के लिए कृतसंकल्प था,
इसलिए वह हमसे मिलने आये।

390
01:06:07,000 --> 01:06:11,083
जब हम न्यूयॉर्क में हों.
अरे, क्रिस! तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा.

391
01:06:11,166 --> 01:06:13,166
- धन्यवाद।
- प्रोत्साहित करना।

392
01:06:13,250 --> 01:06:15,458
मेरे पास कुछ अच्छी खबर है.

393
01:06:15,541 --> 01:06:18,458
हमें ट्रैक मिले
बच्चे और शुतुरमुर्ग से.

394
01:06:18,541 --> 01:06:21,208
इसका मतलब है कि हमें यकीन है कि हम उसे जल्द ही ढूंढ लेंगे।

395
01:06:21,291 --> 01:06:24,958
बढ़िया काम, क्रिस।
मैंने भी अच्छा काम किया.

396
01:06:25,041 --> 01:06:27,791
मुझे लगता है
हम इससे दो फिल्में बना सकते हैं।

397
01:06:28,625 --> 01:06:33,708
पहली फिल्म हमारे बारे में है
और लड़के के लिए हमारी खोज, ठीक है?

398
01:06:33,791 --> 01:06:37,541
और दूसरी फिल्म के लिए,
हम उसे न्यूयॉर्क ले जा रहे हैं।

399
01:06:37,625 --> 01:06:41,833
और वहां उसे पता चलता है
आधुनिक सभ्यता के सभी आश्चर्य.

400
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
ठीक है?

401
01:06:43,750 --> 01:06:46,583
और तीसरे भाग में,
वह एक सामान्य व्यक्ति बन जाता है।

402
01:06:47,625 --> 01:06:50,250
- हम उसे कपड़े पहना देंगे।
- हाँ।

403
01:06:50,333 --> 01:06:53,791
हम उसे अच्छे संस्कार सिखाते हैं
और परिष्कृत भाषा.

404
01:06:56,333 --> 01:07:00,375
- और इंटरव्यू कैसे देना है.
- एक उत्कृष्ट विचार.

405
01:07:01,875 --> 01:07:04,875
- क्रिस?
- हाँ, अच्छा विचार है।

406
01:07:04,958 --> 01:07:06,250
बहुत अच्छा।

407
01:07:07,416 --> 01:07:09,083
जयकार, सज्जनों.

408
01:07:12,125 --> 01:07:15,291
ठीक है, मैं टहलने जा रहा हूँ। बाद में मिलते हैं।

409
01:07:15,375 --> 01:07:17,083
बाद में मिलते हैं। प्रोत्साहित करना।

410
01:07:19,041 --> 01:07:22,708
परियोजना अलग तरह से निकली
मेरी अपेक्षा से अधिक.

411
01:07:22,791 --> 01:07:25,333
- तीसरी फिल्म...
- और चौथा.

412
01:07:25,416 --> 01:07:27,000
मुझे असहज महसूस हुआ.

413
01:07:27,083 --> 01:07:30,291
हम उसे टैक्स भरते हुए दिखाते हैं,
कुत्ते को घुमाना...

414
01:07:31,916 --> 01:07:33,166
या गोल्फ खेलता है.

415
01:07:33,250 --> 01:07:37,666
वह रेगिस्तान में लौट सकता है
और उसके शुतुरमुर्ग परिवार को फिर से देखें।

416
01:07:37,750 --> 01:07:41,750
हम उसकी पूरी कहानी पलट सकते हैं
एक संगीत में.

417
01:07:42,916 --> 01:07:45,333
वह यहां शादी कर सकता है.

418
01:08:15,166 --> 01:08:16,875
लेकिन यह बहुत सरल है.

419
01:08:25,416 --> 01:08:27,000
हम कहाँ जा रहे हैं?

420
01:09:02,500 --> 01:09:05,541
मेरे पास कभी नहीं था
कुछ भी इतना सुंदर देखा.

421
01:09:14,291 --> 01:09:19,791
पहली बार, मैंने एक स्वतंत्र आत्मा देखी,
एक अदम्य इंसान.

422
01:09:38,375 --> 01:09:40,875
जब वह भाग गया तो मैं भ्रमित होकर वहीं खड़ा रह गया।

423
01:09:42,833 --> 01:09:44,500
मुझे क्या करना चाहिए?

424
01:09:50,041 --> 01:09:55,208
कई हफ़्तों तक, मैं निश्चित नहीं था
क्या इसे पकड़ना और अध्ययन करना संभव था

425
01:09:55,291 --> 01:09:57,375
या अकेले छोड़ देना चाहिए.

426
01:13:14,166 --> 01:13:15,666
इंतज़ार।

427
01:13:37,333 --> 01:13:40,083
उस पल मुझे इसका एहसास हुआ.

428
01:14:36,541 --> 01:14:39,958
मेरा कोई अधिकार नहीं था
उस सद्भाव को नष्ट करने के लिए,

429
01:14:40,791 --> 01:14:45,083
और ऐसे असाधारण प्राणी को बदल देना
एक सर्कस के बंदर में.

430
01:15:03,375 --> 01:15:04,666
ईसाई?

431
01:15:05,416 --> 01:15:07,583
- अरे, ईसाई!
- हाँ?

432
01:15:08,750 --> 01:15:11,125
- हाँ?
- यात्रा कैसी रही?

433
01:15:11,208 --> 01:15:12,666
अच्छा...

434
01:15:14,583 --> 01:15:16,916
हमें कुछ भी नहीं मिला - एक भी निशान नहीं।

435
01:15:18,166 --> 01:15:21,166
- हमें तलाश छोड़ देनी चाहिए.
- माफ़ करें?

436
01:15:22,333 --> 01:15:26,125
मुझे खेद है, इसका सवाल ही नहीं उठता।

437
01:15:26,208 --> 01:15:30,458
सुनो, ईसाई, हम रहे हैं
तीन सप्ताह तक इसी रेगिस्तान में फंसा रहा।

438
01:15:30,541 --> 01:15:34,375
फिल्म का बजट खत्म हो चुका है.
वह लड़का कहाँ है?

439
01:15:34,458 --> 01:15:37,708
हमें उसे निश्चित रूप से अपने साथ ले जाना होगा,
समझे?

440
01:15:37,791 --> 01:15:39,375
वह कभी अस्तित्व में नहीं था.

441
01:15:40,666 --> 01:15:42,083
- माफ़ करें?
- क्या?

442
01:15:43,708 --> 01:15:47,333
रात मैंने सोचा
मैंने उसे देखा था, मैं नशे में था.

443
01:15:47,833 --> 01:15:51,416
तब से, इब्राहिम और मेरे पास है
हर जगह उसकी तलाश की, कोई फायदा नहीं हुआ।

444
01:15:51,500 --> 01:15:55,458
और पदचिन्ह और सारी कहानियाँ
तुमने बताया?

445
01:15:55,541 --> 01:15:57,333
क्या आप मुझे यह समझा सकते हैं?

446
01:15:58,333 --> 01:16:00,125
- मैंने झूठ बोला।
- झूठ बोला?

447
01:16:01,166 --> 01:16:04,208
- क्या?
- मैंने झूठ बोला।

448
01:16:04,291 --> 01:16:06,708
धिक्कार है, ईसाई!
मुझे आपपर भरोसा है।

449
01:16:07,333 --> 01:16:09,875
तुम्हें पता है क्या?
मुझे आपसे कभी मिलने का अफसोस है।

450
01:16:09,958 --> 01:16:13,750
तुम झूठे हो, दयनीय आदमी हो!
आप इसके लिए भुगतान करेंगे!

451
01:16:13,833 --> 01:16:15,958
तुम्हें फिर कभी काम नहीं करना पड़ेगा!

452
01:16:16,041 --> 01:16:19,208
तुम मर रहे हैं! आप खत्म हो चुके हैं!

453
01:16:19,583 --> 01:16:21,708
मैंने अपना करियर बर्बाद कर लिया था.

454
01:16:24,333 --> 01:16:27,166
लेकिन मुझे पता था
कि मुझे इसका पछतावा नहीं होगा.

455
01:16:32,375 --> 01:16:34,750
- धन्यवाद मेरे दोस्त।
- मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा।

456
01:16:36,958 --> 01:16:39,083
मैं उस बच्चे के बारे में कभी बात नहीं करूंगा.

457
01:16:39,166 --> 01:16:41,875
कुछ शोध करो
उसके परिवार पर.

458
01:16:41,958 --> 01:16:46,208
यदि उसके पास एक और है तो रहने दो
उसकी माँ को पता है कि उसका बेटा जीवित है।

459
01:16:46,291 --> 01:16:48,333
और वह विशेष है.

460
01:16:48,416 --> 01:16:51,083
- मुझसे यह वादा करो.
- मैं वादा करता हूँ, भाई।

461
01:16:52,583 --> 01:16:54,291
एक आखिरी बात:

462
01:16:57,708 --> 01:17:01,541
अगर आपको कभी रेगिस्तानी बच्चा मिले
एक दिन, उसे मेरी ओर से यह दे देना।

463
01:17:06,041 --> 01:17:07,541
जल्द ही मिलते हैं, इब्राहिम।

464
01:17:50,083 --> 01:17:53,125
यहाँ इसका कारण बताया गया है
आप भी इस कहानी से परिचित हैं.

465
01:17:54,208 --> 01:17:56,375
ये इब्राहिम की फोटो है और...

466
01:17:58,500 --> 01:18:01,208
उसके प्रस्थान के दिन ईसाई।

467
01:18:20,500 --> 01:18:22,000
वह पिताजी हैं.

468
01:18:27,083 --> 01:18:28,916
क्या ईसाई मेरे दादा थे?

469
01:18:47,708 --> 01:18:50,833
- दादाजी...
- क्या अब तुम्हें समझ आया?

470
01:19:00,000 --> 01:19:02,875
"मैंने एक सपना देखा
और प्रसिद्धि पाना चाहता था.

471
01:19:04,125 --> 01:19:07,083
"एक पत्रकार के रूप में,
मैं कहानियाँ सुनाना चाहता था।"

472
01:19:08,458 --> 01:19:12,083
लेकिन मैंने चुप रहने का फैसला किया
एक बच्चे की रक्षा के लिए.

473
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
मैंने अपने करियर का बलिदान दिया
और मेरी अच्छी प्रतिष्ठा.

474
01:19:16,458 --> 01:19:19,083
मैंने झूठ बोला
एक निर्दोष व्यक्ति को बचाने के लिए.

475
01:19:19,166 --> 01:19:22,958
बल्कि मुझे धोखेबाज माना जाएगा
मेरा सम्मान खोने की तुलना में.

476
01:19:24,125 --> 01:19:27,375
क्योंकि एक छोटा लड़का
बिना सिद्धांतों या मानकों के

477
01:19:28,458 --> 01:19:32,708
मुझे दिखाया था कि यह क्या है
वास्तव में मानव होने का मतलब है.

478
01:19:50,041 --> 01:19:51,666
आप क्यों छोड़ रहे हैं?

479
01:19:54,000 --> 01:19:56,250
क्योंकि मुझे नहीं पता कि क्या करना है

480
01:19:56,333 --> 01:19:59,000
और क्या मुझे इसका अधिकार है
इस कहानी को बताने के लिए.

481
01:19:59,083 --> 01:20:01,750
इसके विपरीत, आपको उन्हें बताना होगा.

482
01:20:01,833 --> 01:20:06,458
दादाजी ने उन्हें गुप्त रखा।
मुझे उन्हें क्यों बताना चाहिए?

483
01:20:06,541 --> 01:20:09,958
आप नहीं समझे.
कहानी को कभी गुप्त नहीं रखा गया।

484
01:20:10,041 --> 01:20:12,208
यह मौखिक रूप से पारित किया गया था.

485
01:20:13,041 --> 01:20:15,333
कम से कम इस तरह, आपको पता चल गया कि कौन सुन रहा है।

486
01:20:15,416 --> 01:20:17,125
इस तरह हमने हदारा की रक्षा की।

487
01:20:18,666 --> 01:20:20,375
लेकिन अब हदारा मर चुका है.

488
01:20:22,541 --> 01:20:24,208
पिछले कुछ समय से.

489
01:20:24,291 --> 01:20:28,250
एक-एक करके गवाह मर रहे हैं,
और उनके साथ उनकी कथा भी.

490
01:20:28,333 --> 01:20:32,875
इसलिए कृपया मेरे दादाजी की किंवदंती को बनाए रखें
जितना हो सके जीवित रहो।

491
01:20:35,000 --> 01:20:36,750
उन्हें लिख लीजिये।

492
01:20:41,416 --> 01:20:42,958
ठीक है।

493
01:20:47,708 --> 01:20:48,875
जारी रखें।

494
01:20:53,666 --> 01:20:54,666
तो...

495
01:20:57,125 --> 01:21:01,250
उस दिन से इब्राहिम ने रखा
उसका वादा

496
01:21:02,958 --> 01:21:05,833
और रेगिस्तान की आवाज़ें बोलने दो।

497
01:21:05,916 --> 01:21:10,791
समय के साथ, खानाबदोश,
चरवाहों और ऊँट चालकों ने यह समाचार फैलाया।

498
01:21:45,958 --> 01:21:48,041
अरे, वापस आओ! वहीं रुकें!

499
01:21:56,375 --> 01:21:59,000
मैं नहीं चाहता कि वे हदारा को पकड़ें।

500
01:21:59,500 --> 01:22:02,958
- आपको बहुत पहले बिस्तर पर होना चाहिए था।
- मुझे नींद नहीं आ रही.

501
01:22:04,083 --> 01:22:06,458
- न ही मैं।
- न ही मैं।

502
01:22:06,541 --> 01:22:08,958
कृपया कहानी सुनाना समाप्त करें।

503
01:22:09,041 --> 01:22:12,750
- न ही मैं।
- लेकिन आप लोग इसे दिल से जानते हैं।

504
01:22:12,833 --> 01:22:17,416
- लेकिन आपने उन्हें पहले कभी इस तरह नहीं बताया।
- आप उन्हें बहुत अच्छा बताते हैं। कृपया!

505
01:22:23,958 --> 01:22:26,333
उन्होंने दो दिन तक उसका पीछा किया।

506
01:22:28,666 --> 01:22:30,625
फिर उन्होंने उसे जाने दिया.

507
01:22:57,083 --> 01:22:58,500
मोहम्मद!

508
01:23:18,458 --> 01:23:20,208
चलो, यहीं रहो.

509
01:23:33,750 --> 01:23:36,708
वहाँ, उससे कुछ ही मीटर की दूरी पर,

510
01:23:36,791 --> 01:23:39,708
वहां महिला खड़ी थी
जो उसके सभी सपनों में दिखाई दिया।

511
01:23:51,750 --> 01:23:54,750
हदारा? मेरा बेटा?

512
01:23:54,833 --> 01:23:57,791
एक शब्द और जोर से गूँजा
उसके सिर में.

513
01:23:59,666 --> 01:24:02,125
- "माँ?"
- यह वह है! वह हदारा है.

514
01:24:05,458 --> 01:24:07,916
- "माँ।"
- हदारा?

515
01:24:08,000 --> 01:24:09,500
"माँ।"

516
01:24:12,583 --> 01:24:14,625
- यह वह है!
- हदरा.

517
01:24:19,250 --> 01:24:21,750
वह एक अपरिचित सेटिंग में था,

518
01:24:22,166 --> 01:24:24,458
भ्रमित और भयभीत.

519
01:24:26,208 --> 01:24:29,208
लेकिन उसने बनाया
भागने का कोई और प्रयास नहीं।

520
01:24:29,875 --> 01:24:32,083
धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

521
01:24:40,333 --> 01:24:41,875
वह एक गुलदस्ता था

522
01:24:41,958 --> 01:24:44,416
और अब इंसान बनना था.

523
01:24:44,500 --> 01:24:47,666
- क्या उसने इसे बनाया?
- वह मुश्किल था।

524
01:24:47,750 --> 01:24:51,541
बहुत देर तक वह निर्णय नहीं ले सका
उसकी लंबे समय से खोई हुई माँ के बीच

525
01:24:51,625 --> 01:24:54,208
और स्वतंत्रता की हानि.

526
01:25:10,041 --> 01:25:12,833
लेकिन अचानक सब कुछ बदल गया.

527
01:25:22,583 --> 01:25:26,833
जब उसने अपना दिल टटोला
पहले से कहीं अधिक तेजी से धड़क रहा है।

528
01:25:34,875 --> 01:25:37,291
जैसे ही उसने मेरी दादी को देखा,

529
01:25:37,375 --> 01:25:40,000
लड़की,
जिनकी आँखें सितारों की तरह चमकती थीं,

530
01:25:40,958 --> 01:25:43,041
वह जानता था कि वह रुकेगा।

531
01:25:44,291 --> 01:25:46,875
उनकी शादी हुई और उनके पांच बच्चे हुए।

532
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
यह हदारा की एकमात्र तस्वीर है।

533
01:26:05,375 --> 01:26:06,833
चलो भी।

534
01:26:09,875 --> 01:26:12,125
देखो यहाँ कितना सुन्दर है।

535
01:26:21,250 --> 01:26:24,000
क्या ऐसा ही होने वाला है?
क्या आप अगली कड़ी लिखने जा रहे हैं?

536
01:26:27,208 --> 01:26:30,791
मेरे दादाजी हमेशा कहा करते थे
कि यह कहानी जीवन बदल सकती है।

537
01:26:30,875 --> 01:26:34,250
मैंने सोचा
वह मेरे जीवन के बारे में बात कर रहा था, लेकिन मैं गलत था।

538
01:26:34,333 --> 01:26:37,625
आपको इसे लिखना होगा,
क्योंकि यह आपकी कहानी है.

539
01:26:37,708 --> 01:26:39,458
नहीं, मुझे नहीं पता कैसे.

540
01:26:39,541 --> 01:26:41,708
हाँ, तुमने अभी-अभी किया, खरौबा।

541
01:26:42,208 --> 01:26:44,250
यहां बताया गया है कि अपने वॉटरिंग होल तक कैसे पहुंचें।

542
01:26:50,708 --> 01:26:53,708
उसके पास होने के बाद
अपने माता-पिता को फिर से पाया,

543
01:26:53,791 --> 01:26:57,125
हदारा अक्सर आते थे
रेगिस्तान में उसका शुतुरमुर्ग परिवार।

544
01:26:58,208 --> 01:27:02,625
शुतुरमुर्ग उसे कभी नहीं भूले।
उसने उनसे प्यार करना कभी नहीं छोड़ा।

545
01:27:03,750 --> 01:27:07,625
यह एक सच्ची कहानी है.
उसका नाम हदारा था।

546
01:31:10,791 --> 01:31:13,791
उपशीर्षक:
डोमिनिका बर्जर और नादजा वीडरहोल्ड